半斤9両

猛暑の中、少しバテ気味です。商品の名称でも色々と流行があります。日本のお店も例えば「金曜日の午後」とか知る人しか分からない名前も多く有りますが台湾でも面白いお店の名前がありますので１つ紹介しましょう。
出張時宿泊するホテルの近くに「半斤9両」と言うお店があります。（吉林路）とても繁盛している海鮮飯店です。どう考えても理解できませんので聞いてみましたら、台湾の１斤は１６両だそうです。その半分は８両、９両と言うことは１両多い、すなわち全てにサービスしますと言う意味と言うことでした。
なるほど。